Các tập trước của Smallville...
Sẽ không dễ dàng gì khi hỏi em một câu hỏi đơn giản.
- Em sẽ lấy anh chứ? - Vâng.
Thật sự thì đã có chuyện gì với VRA?
Những người Cảnh Vệ không đại diện cho ý chí của nhân dân.
Các siêu anh hùng sẽ sớm...
nắm lấy luật pháp trong tay họ.
Đã đến lúc chúng ta đặt những "Siêu Anh Hùng" đó dưới sự kiểm soát của chúng ta.
Những tên Cảnh Vệ đang ở đâu?
Chúng ta cần phải hoạt động ngầm.
Tôi sẽ đóng cửa Tháp Canh.
Đã đến lúc những tên khủng bố này trả giá cho những tội ác của bọn chúng.
...đội Suicide, dẫn đầu bởi Rick Flag.
Với anh ta thì các bạn là những chiến binh tự do,
và anh ta sẽ tấn công bất cứ ai đe dọa điều đó.
Chúng tôi sẽ đến tìm tất cả các người.
Tôi đã mất một người. Cô ta là tất cả đối với tôi.
Cô ta đã đánh đổi chính cô ấy để tôi được tự do.
Chắc chắn là cô ta.
Cho tôi biết Oliver đang ở đâu.
Carter?
Đây là trận chiến của tất cả chúng ta.
Cuộc gọi của bạn rất quan trọng với chúng tôi.
Làm ơn giữ máy.
hoặc có thể vào trang web của chúng tôi...
www.Vigilante-Registration- Agency.Fed.
Tôi đã kiểm tra tất cả dữ liệu của chúng tôi.
Không có thông tin nào về Mr. Kent
hay Mr. Queen trong các cơ sở của chúng tôi.
- Cô đã thử gọi cho Bộ Tư Pháp chưa? - Rồi!
Tôi đã gọi cho Bộ Tư Pháp,
chưa kể đến là Sở An Ninh trong nước,
rồi Bộ Ngoại Giao, và Bộ Quốc Phòng...
họ đều bảo tôi gọi lại cho cô.
Thưa cô, cô đừng nổi nóng.
Không, tôi không nổi nóng.
Tôi là con gái của một đại tướng.
Tôi thậm chí không biết làm thế nào để nổi nóng, hiểu chứ?
Tôi biết vui, tôi biết buồn,
và tôi biết nói là: "Thôi lòng vòng với tôi đi...
không thì tôi sẽ đến tìm cô."
Clark!
Anh đã rất lo cho em. Em ổn chứ?
Vâng.
Họ đã thả em 2 ngày trước.
và em đã gọi điện suốt kể từ lúc đó để tìm anh.
Lois, đó là VRA.
Họ đã đợi chúng ta tại tang lễ của Carter.
Trong toàn bộ thời gian này, họ đã phủ nhận bất kỳ sự tham gia nào.
Chúng ta sẽ có được vài câu trả lời vào ngày mai.
Bây giờ, hãy chỉ vui mừng khi họ đã để tất cả chúng ta đi.
Smallville, anh ổn chứ?
Yeah.
Okay.
Em sẽ đi lấy vài thứ cho anh ăn.
Lois, Anh ổn.
Anh có biết tại sao họ lại thả anh bây giờ không?
Ý em là, để vị hôn thê của anh qua một bên,
giống như tất cả bọn họ đều là Erin Brockovich?
Có.
Nhìn này.
Họ đã lấy đi sức mạnh của anh, Lois.
Không. Clark...
Làm sao họ có thể?
Anh không nhớ.
Em có nhớ gì không?
Không.
Nó..., uh
Tất cả đều không rõ ràng cho lắm.
Clark?
Aah!
Đưa anh ta trở lại dưới đó.
Clark? Clark!
Có chuyện gì thế?
Clark. Clark, chuyện gì đang xảy ra thế?
Trở lại với em đi, Clark!
Nhìn em này. Thôi nào.
Thôi nào, anh yêu. Anh yêu, anh yêu.
Lois, Anh...
Anh có một ảo giác.
Có một người nào đó đang làm thí nghiệm với anh.
Ai?
Đó là ai?
Chloe.
♪ Smallville 10x12 ♪ Collateral Chiếu ngày 04/02/2011
♪ Somebody save me ♪
♪ "Save Me" ♪ biểu diễn bởi Remy Zero
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
Aah!
Đứng im.
Dinah?
Tôi đây.
Tôi không thể làm gì hơn với cái này...
trừ việc cắt nhỏ những sợi chỉ trên người anh.
Con dao của cô sẽ cắt được nhiều hơn là quần áo đấy.
Họ đã lấy hết sức mạnh của tôi rồi.
Anh cũng bị à?
Chúng ta phải tìm ra xem ai đã làm điều này với chúng ta.
Lois đang ở tờ The Daily Planet...
để cố tìm kiếm thêm thông tin.
Cô có nhớ gì trong 3 tuần trước đó không?
Tôi không nhớ gì từ sau tang lễ của Carter,
ngoại trừ những ảo giác mà tôi đang có.
Tôi ở trong một phòng thí nghiệm ở một nơi nào đó.
Bị mắc kẹt dưới một màn kính hả?
Và có ai đó đang đứng trước mặt tôi.
Ai?
Chloe.
Tôi cũng thấy cô ta.
Có lẽ lí do họ có thể lấy đi sức mạnh của chúng ta...
là bởi vì họ đang làm việc cùng với ai đó,
người mà biết tất cả về chúng ta.
Chloe sẽ không nói với họ bất cứ điều gì --
điều đó là không thể sau những gì chúng tôi đã trải qua.
Đối mặt với nó đi, điệu nhảy với Doomsday của cô ta...
đã gần như hủy diệt Hội Đồng.
Cô ta đã học được một bài học.
Cô ta sẽ không phạm sai lầm đó một lần nữa.
Tôi biết anh muốn tin ở cô ta, Clark,
nhưng cả tôi và anh điều biết cái chúng ta nhìn thấy ở trong sự ảo tưởng đó.
Ngay lúc này, Chloe là cơ hội duy nhất chúng ta có...
để lấy lại sức mạnh của chúng ta.
Nơi cuối cùng chúng ta thấy cô ta là ở cơ sở đó.
Hãy bắt đầu từ đó.
Clark, nếu chúng ta tìm ra rằng Chloe đã quay lưng với chúng ta,
thì anh có chuẩn bị gì để làm những việc phải làm không?
Oliver đang bị nhốt tại Met Gen.
Điều đó thật không tốt.
Oliver...
Tôi đây.
Clark, họ đang thắng.
Sẽ không lâu đâu. Chúng ta sẽ đấu tranh.
Bằng cách nào?
Họ lấy đi những người bạn của tôi,
lấy đi tất cả vũ khí của tôi,
làm tôi mất cân bằng,
và bây giờ họ lại ở trong đầu tôi, Clark.
Họ làm tôi nghĩ rằng Chloe đứng sau tất cả chuyện này.
Tôi đã thấy cô ấy.
Cô ta đã làm gì?
Tôi không biết.
Cô ấy đã...
làm một thí nghiệm trên người tôi.
Clark, anh có thấy cô ấy không?
Hả?
Tôi có thể nói là anh đã thấy cô ấy, Clark. Nói cho tôi biết anh đã thấy gì.
Anh đã thấy gì?
Tôi chưa sẵn sàng để từ bỏ cô ta.
Anh đã thấy gì, Clark?
Tôi sẽ tìm xem có chuyện gì đang xảy ra ở đây,
và cứu anh ra khỏi đây.
Tất cả sẽ ổn thôi. Tôi hứa đấy.
Clark! Anh đi đâu đấy?
Này!
Anh phải nói với tôi là anh đã nhìn thấy gì, Clark!
Anh phải nói với tôi anh đã -- Clark!
Đừng bỏ tôi ở đây, Clark!
Xin chào, Oliver.
Tôi không chắc những thứ thuốc này tên gọi là gì,
nhưng chúng đang có tác dụng đấy.
Anh không phải đang tưởng tượng đâu, Oliver,
và anh cũng không bị mất trí đâu. Tin em đi.
Thật không?
Điều đó thật là khó tin đấy,
khi mà cô đi ra từ một bức tường.
Em ở đây để cứu anh.
Cứu tôi?
Thật không?
Đó có phải điều cô đã làm ở phòng thí nghiệm?
Cô đang cứu tôi sao?
Chloe, tôi đã thấy cô.
Cô đã làm rối tung với cái đầu của chúng tôi.
Cô đã tra tấn chúng tôi.
Anh thật sự nghĩ em đã làm điều đó à?
Vậy thì...đây là cái gì hả?
Nói với tôi đi. Cô nói là tôi không bị ảo tưởng.
Clark cũng có ảo giác giống như thế.
Chính Phủ đã bắt anh...
và những người khác trong đội tại tang lễ của Carter.
Họ đã nối tất cả các anh đến một máy chủ lớn...
và cầm tù tâm trí của các anh trong một thế giới ảo.
Vâng, cô có thể là một dự án trong bộ não của tôi,
nhưng Chính Phủ đã nối tất cả chúng tôi vào một thực tế ảo sao?
Đó có phải là điều mà cô đang nói?
Ngay lúc này, anh, Clark, và tất cả người khác...
đang nằm hôn mê trên giường trong phòng thí nghiệm...
trong lúc này thì bộ não các anh đang bị nối dây...
vào một thực tế ảo.
Nó giống như là anh đang chơi một trò chơi điện tử lớn.
Nó đang được định hướng bởi tiềm thức của anh.
Cô không phải là thật?
Em xinh đẹp như "Chloe trên bầu trời với những viên kim cương."
Khi em đột nhập vào phòng thí nghiệm...
và nhìn thấy tất cả mọi người đang nằm hôn mê dưới giường kính,
Em đã hack vào máy chủ...
và tạo ra một hình mẫu của chính em để em có thể cảnh báo anh.
Vậy là em đã lập trình chính em vào trong thực tế ảo của anh.
Thế còn những cái ảo giác?
Khi ở ngoài đời thực em đã cố kéo anh ra,
nhưng khi em làm anh mất kết nối với máy chủ...
thì cơ thể anh đã phản ứng lại.
Vì thế em phải nối anh lại vào trong đó.
Nếu không thì anh sẽ không sống được.
Nhìn này, Oliver,
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Chloe!
Anh ghét phải phủ nhận chương trình của em nhưng anh đang bị trói trong một cái áo.
Anh đang bị nhốt ở một cái phòng trong một bệnh viện.
Anh sẽ không đi được đâu cả.
Nó sẽ là thế chỉ khi anh tin đó là thật.
Hãy nghĩ vấn đề đơn giản hơn đi.
Bởi vì em tin những gì em nhìn thấy ở đây đều là giả,
nên em không bị giới hạn bởi nó.
Và em có sức mạnh.
Anh càng sớm tin tất cả những gì anh thấy đều là tưởng tượng,
thì anh càng sớm có thể thao tác nó,
tự do khỏi nó.
Em làm thế nào thế?
Không phải em.
Anh đã làm đấy.
Thôi nào, Houdini, Đi thôi.
Em đã lập trình một cửa bẫy ảo trong hệ thống...
để giúp các anh ra khỏi mê cung điên cuồng này.
Vậy thì đâu là lối ra khẩn cấp khỏi Narnia?
800 feet cao trên đường Broadway.
Phải rồi.
Này, em không kiểm soát được cánh cửa về thực tế,
nhưng tất cả mọi người đều có thể qua được nó.
Chỉ cần họ tin rằng chẳng có gì họ thấy ở đây là thật cả.
- Đừng nhìn, hãy theo em. - Họ là ai?
Máy chủ cứ 6 phút là chạy chương trình an ninh một lần.
Khi mà nó phát hiện ra em thì nó gửi đến một nhóm cảnh sát chống virus,
tất cả những người mặc đồ đen...
đều là những người thường xuyên lưu thông trong thành phố.
Vậy đó là những tên cảnh sát ảo sao?
Là những hình mẫu.
Và nếu như họ tìm ra em và những người em đã liên lạc...
thì họ sẽ đánh dấu và xoá các anh - tức là giết các anh.
Phải rồi, giống như trò chơi điện tử giết anh phải không?
Nếu một cái dù của người nhảy dù không mở được ra thì...
nguyên nhân dẫn đến cái chết là không đủ độ cao để tác động vào cái dù.
Nếu như anh bị một cơn đau tim...
thì anh sẽ biết là anh đang tiến gần đến cái chết.
Cơ thể thì hoạt động dựa theo sự dẫn dắt của não bộ.
Tại đây, quy tắc Vàng đó cũng được áp dụng.
Nếu anh nghĩ là anh sẽ chết thì anh sẽ chết.
Được rồi, Alice, cái hang thỏ để thoát khỏi đây ở đâu?
Lối duy nhất để ra là lối mà chúng ta đã vào.
Được rồi.
Anh sẽ đánh lạc hướng hắn.
Em chuẩn bị chạy nhé.
Không, em có thể giải quyết được, em chỉ cần biết một điều.
Anh có tin em không?
Anh tin em bằng cả cuộc sống của anh.
Đi thôi.
Em đã kiểm tra lại với Đại Tướng.
Đó là những sự sắp đặt của Chính Phủ...
với những cơ sở thí nghiệm, nơi mà chúng ta đã bị mang đến.
Không ai trong số họ trông thân thiện cả.
Nếu như Dinah đúng thì sao? Nếu như Chloe có trách nhiệm với những việc này thì sao?
Clark, anh cần xem xét các nguồn tin.
Dinah đã đổ lỗi toàn bộ chuyện này cho em họ của em...
nhiều hơn là những người đần độn không yêu thì bỏ...
mà cô ta đã sử dụng để truyền tin tức đó.
Clark...
Chúng ta cần nói chuyện.
Nhìn cô tràn đầy năng lượng đó, Dinah.
Cảm giác thế nào khi cô chạy từ...
cuộc chiến diều hâu mà cô đã tập hợp đằng sau?
Clark, tôi chỉ muốn nói là Oliver đã thoát khỏi Met Gen.
Cái gì?
Đây là hình ảnh từ một vài phút trước.
Chloe!
Chúng ta cần phải tìm ra cô ta, Clark.
Cô ta biết làm thế nào để liên lạc được với chúng ta.
Nhưng cô ta rõ ràng không muốn.
Tôi hiểu Chloe. Cô ta phải có lí do đúng đắn.
Thôi nào, Clark.
Cả anh và tôi đều nhìn thấy cô ta đã làm thí nghiệm với chúng ta...
trong một phòng thí nghiệm của Chính Phủ!
Cô ta đã giúp Oliver thoát khỏi Met Gen.
Chloe sẽ không bao giờ làm hại Oliver.
Sẽ không phải thế trừ khi cô ta làm theo cách của cô ta...
giống như với những người này.
Không thể thế được.
Tôi ghét phải phá hỏng tiệc trà nhỏ của cô,
nhưng em họ của tôi không phải là Benedict Arnold.
Cô ta đã bắn những người đó với máu lạnh, Lois!
Tôi không biết cô ta ở bên phe nào nhưng chắc không phải ở phe của chúng ta.
Không phải tất cả mọi người đều thay đổi bên dễ dàng như "người nào đó" trong chúng ta.
Và đừng có quên rằng,
khi mà chúng ta lần đầu đối mặt với Black Canary,
cô ta không là gì hơn...
là một con khỉ nhỏ của Lex Luthor.
Ý tôi là, cô có bao giờ nhận ra ai mới thật sự là kẻ xấu...
trước khi cô bắt đầu phi dao và tung cước không?
Bọn tội phạm bạo lực xứng đáng để bị chiên giòn.
Và nếu như em họ của cô là một trong số đó,
thì đó là bãi lửa trại mà tôi sẽ không ngại khi ca hát xung quanh đâu.
Clark, anh nghĩ sao?
Chloe?
Có thật là cậu đấy không?
Clark...
Mình thật sự nhớ cậu.
Nhưng mình chỉ có một ít phút duy nhất...
để rút phích cắm của "Chương trình Truman" bé nhỏ này,
và đưa chúng ta trở lại vùng đất của sự sống.
Bây giờ thì đợi chút đã.
Mình đã thấy cậu hạ 2 tên bảo vệ,
và sau đó mình có những ảo giác --
Clark, tất cả mọi thứ anh thấy ở đây...
đều được tạo ra từ một máy tính của chính phủ.
Ngay bây giờ, chúng ta đang hôn mê ở phòng thí nghiệm...
khi mà các nhà khoa học của chính phủ...
đang cố gắng tìm ra...
làm thế nào bộ não của cậu có thể kích hoạt sức mạnh của cậu.
Nhưng mình không có sức mạnh ở đây.
Chính xác.
Họ đã chặn một số nơ-ron thần kinh...
trong ảo giác của cậu...
để cậu thấy rằng họ đã lấy đi sức mạnh của cậu.
Nếu thành công trong thế giới này,
thì họ cũng sẽ làm điều đó trong thế giới thực.
Tại sao họ không chỉ giết chúng ta đi?
Clark, họ muốn được kiểm soát sức mạnh của cậu.
Giống như với khả năng của Oliver.
Những người chơi giỏi thì thường được giữ lại cùng với sức mạnh của họ,
chúng sẽ không để những người đó đi đâu cả.
Họ muốn chúng ta làm việc cho họ.
Nhưng trong ảo giác mình đã thấy việc cậu đã làm?
Mình đã cố ngắt kết nối của cậu, Oliver, và Canary...
ra khỏi máy tính nhưng cơ thể cậu đã phản ứng lại,
vì vậy mình đã phải nối cậu trở lại.
Đó là lí do tại sao Lois không thấy chúng.
Chúng mình đã phát hiện ra nguy hiểm trước khi đến lượt cô ấy.
Xem này, Clark,
Mình có thể giúp cậu ra khỏi thế giới ảo này,
nhưng chỉ khi cậu thật sự tin rằng nó là giả.
Họ đang ở đây. Nhanh lên, theo mình.
Đợi đã, cậu đi đâu đấy?
Chúng ta phải nhảy.
Không!
Đó là cách duy nhất cậu có thể làm để đi qua các cổng thông tin...
và trở lại thế giới thực.
Sẵn sàng chưa, Ollie?
Rồi.
- Clark, đi nào. - Clark, cậu có tin mình không?
Đợi đã, mình muốn,
nhưng cậu đã ở đâu trong suốt chuyện này?
Cậu đang làm việc với ai?
Mình có thể trả lời câu hỏi đó sau.
Bằng cách nào đi nữa cho dù cậu có tin mình hay không.
Mình muốn thế, nhưng mình cần phải biết.
Clark, chúng ta phải đi rồi.
Oliver, đừng! Cậu ta phải tin rằng thế giới này là giả.
Cậu ta sẽ chết nếu như không tin như thế.
Nhìn này, Clark...
Nắm lấy tay mình.
Cậu có tin mình không?
Mình không thể.
Mình xin lỗi.
Không!
Chúng ta đã chết chưa?
Cái này có thể giúp anh biết.
Giữ lại cái áo, Queen.
Chúng ta vẫn còn việc để làm.
Lùi lại!
Ổn thôi, Chloe. Anh sẽ tiếp những quý bà này.
Em làm việc với họ à?
Em có thể giải thích sau.
Em đã làm việc mà em phải làm.
Ngay lúc này, VRA không biết chúng ta đang ở đây.
Nhưng họ sẽ tìm ra thôi --
Tốt nhất chúng ta nên sẵn sàng.
Tôi đã cho Deadshot đứng canh ở đường...
trên vành đai phía đông.
Cậu sẽ ở phía bắc.
Tôi đã có máy quay trong rừng ở phía tây,
nhưng chúng ta vẫn dễ bị tấn công từ phía nam và bằng đường không.
Chính xác thì chúng ta đang đối đầu với cái gì?
Người của VRA.
Mỗi người trong số họ đều được đào tạo trở thành vũ khí giết người.
Vệ tinh của chúng tôi phát hiện ra họ cách đây khoảng 4 km.
Trông có vẻ họ đã sẵn sàng để di chuyển.
Điều đó nghĩa là chúng ta tốt hơn nên có được những huy động khác nữa.
Một bước lùi, 5 bước tiến.
Tôi vào lại đấy đây.
Đi vào ngõ nhỏ, cô sẽ tìm thấy một con chuột.
Thư giãn đi. Tôi là lối thoát duy nhất của cô ở đây.
Cô đã đưa Oliver đi đâu?
Cô đang bị bắt ở trong một cái lồng ảo,
và cô thậm chí không biết đến nó.
Nhưng tôi có thể giúp cô bay khỏi cái lồng đó.
Chỉ cần cô gặp tôi trên nóc tòa nhà tờ The Daily Planet.
Giữ lại những lời nói vàng ngọc đi.
Tôi muốn có sức mạnh trở lại, Clark và A.C. cũng thế.
Phải, đó chính là mấu chốt. Cô không bao giờ mất chúng.
Toàn bộ điều này là một ảo ảnh được tạo ra bởi một cái máy tính.
Ảo tưởng duy nhất có ở đây là cô.
Không cần phải có tầm nhìn X-Quang để thấy cô là một kẻ phản bội.
Tôi đã nói rồi, Dorothy, tất cả chỉ là một giấc mơ.
Bây giờ, trước khi tôi gửi cô trở về Kansas,
Tôi cần biết một điều.
Lois đang ở đâu?
Chúng tôi đã vào vị trí và đang đợi lệnh, Lieutenant.
Vào đi.
Ổn rồi, chúng ta phải nhanh lên.
Cô có thể cảm ơn chúng tôi sau.
Canary này sẽ cần ăn một số con quạ.
VRA đang cách khoảng 3 km và đang đến gần.
Okay, tôi sẽ cần khoảng 20 phút...
để đưa Clark, Lois, và những người còn lại...
ra khỏi cái bưu thiếp Pixar đó.
Trong khi đó, mọi người hãy cầm cự các chàng trai áo đen...
cho đến khi những người còn lại trở về và sẵn sàng để chiến đấu.
Đi thôi.
Dù gì thì cũng cảm ơn.
Xin lỗi vì lúc nãy khi đối mặt với cô.
Bất cứ điều gì xảy ra trong không gian mạng...
thì đều ở lại trong không gian mạng.
Chúng ta đang phải đối mặt với một nhóm nhỏ ngoài kia Chloe.
Chúng ta cần có Clark.
Em biết, Oliver, nhưng em không thể làm Clark tin tưởng ở em.
Ở nơi nào đó trên đường đi, cậu ta đã dừng tin tưởng vào em.
Đó là bởi vì em đã bỏ chúng tôi để đi.
Hãy thử cố gắng lại đi.
Chúng ta còn khoảng 17 phút.
Mặt khác, em không nghĩ là em sẽ...
đưa được Clark ra khỏi đây.
Lois.
Sẽ ổn thôi, Clark.
Anh không chắc lắm. Anh đang bắt đầu nhìn thấy những thứ trông không giống thật chút nào,
những thứ mà không tồn tại ở đây,
những thứ mà không thể nào tin được,
giống như Oliver trước khi họ đưa anh ta đi.
Chúng ta cần phải tìm ra làm thế nào mà Chloe đang làm việc với họ,
lấy lại sức mạnh của anh để chúng ta có thể dừng họ lại.
Em biết chuyện gì đang thực sự xảy ra ở đây, Clark.
Okay, Chloe đã nói với em. Cô ấy đã nói với em tất cả mọi thứ.
Anh đã tận mắt nhìn thấy Chloe và Oliver nhảy xuống.
Rồi anh xuống đường để kiểm tra...
thì họ đã biến mất.
Em biết, bởi vì thế giới chúng ta đang ở là giả,
và họ đã thoát ra được.
Không. Không!
Clark, Chloe nói là anh đã không tin cô ấy,
vì thế anh có thể sẽ tin em.
Tại sao anh lại không tin cô ấy nhỉ?
Đó là một giác quan hoàn hảo đấy.
Lois, em đang cố nói với anh là tất cả --
tất cả điều này đều là giả à?
Và điều đó có nhiều ý nghĩa với em...
hơn là những căng thẳng chúng ta đã phải trải qua...
bởi vì những gì họ đã làm với chúng ta hả?
Phải, và thông thường anh cũng sẽ nghĩ như vậy.
Bởi vì Chloe nói thế sao?
Clark, anh và Chloe đã -- đã chiến đấu với nhà Luthors,
đã chiến đấu với quỷ ngoài không gian,
và chiến đấu với những hiện tượng siêu nhiên cùng với nhau.
Ở thế giới mà có Clark và Chloe...
thì đây chỉ là một ngày bình thường tại văn phòng.
Thật sự thì đã có chuyện gì xảy ra?
Anh không thể hiểu Chloe nữa.
Anh không biết cô ta làm việc cho ai.
Anh không biết là cô ta muốn gì.
Bởi vì cô ta đã bỏ đi sao?
Bởi vì cô ta đã không giải thích tại sao.
Clark, em hiểu rồi.
Anh hiểu cô ta nhiều hơn tất cả những người khác.
Từ tờ Ngọn Đuốc cho đến mùa hè ở hồ,
cho đến tờ báo The Planet và Tháp Canh.
Cô ta luôn luôn ở đó vì anh.
Có thể những điều đã qua đã làm anh mù quáng trước sự thật.
Chloe và anh đang trên những con đường khác nhau.
Anh không biết đích đến của cô ta ở đâu.
Và nhiều như khi anh muốn tin tưởng vào cô ấy,
nó thật khó...
bởi vì cô ta không tâm sự với anh,
có thể đó là lần đầu tiên.
Nếu Chloe thật sự tin tưởng vào chúng ta...
thì cô ta đã nói với chúng ta là cô ta sẽ đi và tại sao.
Trong tất cả thời gian này, điều này đã làm rõ ràng hơn ở dưới này,
và anh đã không nói gì hết.
Anh có thể nói gì đây?
Điều đó thật nhức nhối.
Đó là điều khó khăn nhất,
khi mà tin tưởng ai đó đủ để họ giữ những bí mật của họ...
bởi vì anh hiểu điều đó.
Họ đang làm điều đó vì một lí do đúng đắn.
Họ đang cố gắng để bảo vệ anh.
Anh hiểu là em đang nói về cái gì chứ?
Ừ.
Và anh mong đợi em và Chloe tin tưởng anh...
trong tất cả những năm đó trước khi em biết bí mật của anh.
Phải, bây giờ là lúc chúng ta cần phải tin tưởng cô ta.
Cô ta đã có điều này, Clark.
Okay...
Tất cả những thứ ở thế giới này mà anh thấy và nghe...
đang nói với anh rằng anh không nên tin tưởng cô ta.
Nhưng em có thể nói là trái tim anh đang nói điều ngược lại đấy.
Và nếu như em biết một điều đó là...
trái tim của Clark Kent thì thường có linh cảm đúng.
Chloe và Oliver nhảy ra khỏi mái nhà vì...
nó thực sự là một cổng thông tin để về với thế giới thực.
Và cô ta không thể giữ nó mở lâu được,
nhưng cô ta lại không thể làm anh tin đó là sự thật.
Clark, điều đó phụ thuộc vào anh đấy.
Hãy chắc rằng Kent không bao giờ có thể ra khỏi đó.
Làm bất cứ điều gì để dừng anh ta lại.
Hãy dùng hình mẫu của Sullivan.
Chloe, chúng tôi đang trên đường đến đây.
Đến đâu?
Thì gặp cậu trên mái nhà.
Lần này mình đã sẵn sàng để nhảy.
Cậu đang nói về cái gì thế?
Thì cái cổng thông tin về với thế giới thực.
Cái mà em đã cố gắng đưa anh ấy đi qua ấy.
Okay, cả hai người rõ ràng là đang sốc...
từ sự căng thẳng sau chấn thương đó,
và điều này là một phần của chuyện đó.
Những gì các bạn đang nói về là tự tử đấy.
Clark, cậu thực sự sẽ để cho Lois đi đến cái chết à?
Đợi đã, cô không phải là Chloe.
Đã có ai đó tấn công cô ấy.
Và nếu như tất cả điều này đều không phải là thật thì...
Oh!
Clark, đi thôi.
Đội hộ tống đã sẵn sàng để vận chuyển các tù nhân.
Họ đang đợi lệnh của bà, thưa bà.
Chúng ta đã bắt được The Blur ngay tại nơi chúng ta muốn.
Đừng để anh ta thoát ra được.
Giết cô ta đi.
Trotter ở hướng 10 giờ.
Tốt thôi, Kent.
Hãy nhảy đi...
Nhưng theo tất cả những điều mà chúng tôi đã biết được,
thì anh biết rằng anh sẽ không thể.
Trong tất cả các siêu anh hùng mà chúng tôi đã bắt,
thì anh luôn luôn là người miễn cưỡng nhất...
khi chấp nhận sự bất thường của anh,
Phải thế không?
Thật là khó khăn để muốn...
tin vào những thứ mà anh đang nghe và thấy...
và cảm nhận nữa.
Vì vậy, anh sợ khi đi khỏi thế giới này...
đó là sự ràng buộc giữa sự bình thường và sự thực tế của anh.
Nếu anh nhảy...
nhưng không phải vì 100% muốn thách thức các quy tắc của thế giới này,
thì điều đó sẽ giết anh.
Đừng nghe nó, Clark.
Hãy tin vào bản thân anh.
Anh đã làm thế với em khi anh nói cho em biết bí mật của anh.
Anh đã tin vào bản thân, và anh đã đúng.
Cách duy nhất để thấy sự thật là nhắm mắt vào và nghe,
và nhảy với niềm tin của anh.
Em tin vào anh.
Nó đã không giống nhau khi mà không có cậu.
Mình không thể tin được đã 5 năm trôi qua rồi.
Cậu biết không, không phải tất cả sức mạnh giai điệu của Steve Perry đều là của cậu,
nhưng cuối cùng thì mình cảm thấy như là mình là người...
sống trong một thế giới ảo --
xa khỏi những người mà mình thật sự quan tâm.
Đó thực sự là một điều tốt khi cậu đã ở đây...
khi mà Trotter đã bắt bọn mình.
Cậu đã cứu bọn mình.
Ah, hãy chỉ nói rằng mình đã học được từ người giỏi nhất.
Bên cạnh đó, một nửa ảnh hưởng đến từ cái mũ của Dr. Fate.
Ý mình là, nó đã cảnh báo mình sẽ có điều tồi tệ đang xảy ra...
với nhóm của chúng ta, vì thế...
Đội Suicide? Chloe...
Clark...
Tất cả những tên Frankenstein đều có một trái tim của con người.
Khi mà mình biết Flag đang cố gắng để giết Đại Tướng,
Mình đã biết nó sẽ còn xảy ra nhiều hơn...
là những bộ quần áo màu xanh trong văn phòng để hạ ông ta.
Vì thế mình đã viết ra một con sâu máy tính...
để khóa vĩnh viễn hệ thống tên lửa của ông ta,
và mình đã cho ông ta một sự lựa chọn.
Mình có thể báo cáo ông ta với Chính Phủ,
hoặc là họ có thể báo cáo cho mình.
Và mình nghĩ cậu chính là Chloe trong bức tranh đó.
Phải.
Mình có thể hỏi cậu vài câu không?
Oh, điều này sẽ không bao giờ kết thúc tốt đẹp.
Cậu đã làm như thế nào?
Tin vào mình ấy, ý mình là --
quay trở lại sau đó, trước khi cậu tìm ra.
Mình đã nghi ngờ.
Nhưng đó là ý của mình.
Cậu đã biết rằng mình đã nói dối cậu,
và cậu vẫn nhìn vào mắt mình hàng ngày...
và cậu đã tin tưởng vào mình.
Mình đoán đó là một bài kiểm tra về sự tin tưởng vào một ai đó --
để biết được là những lời nói dối của họ ở đây là để bảo vệ cậu.
Nó không thật sự là sự tin tưởng...
nếu như cậu bảo một ai đó giải thích về họ.
Nhưng nó thật là khó.
Nó thật sự khó đấy.
Cậu đã không bao giờ từ bỏ.
Và mình sẽ không bao giờ làm thế.
Này, mọi người.
Xin lỗi vì đã đến muộn,
nhưng không giống trong thế giới ảo,
tôi không thể nhảy qua chỗ tắc đường một mình được.
Đừng lo.
Clark và em chỉ đang cập nhật...
trang Facebook cá nhân không tồn tại của chúng ta thôi.
Bây giờ, tôi không biết mọi người đã thấy chưa,
nhưng Tháp Canh đã có được giấy tờ,
Ý tôi là, Tess đã làm được --
khi mà Trotter và người của bà ta...
đang được thưởng thức một hương vị của nọc độc ảo của riêng họ.
Kể từ khi Trotter chính thức mắc vào lưới của quân đội,
chúng ta sẽ không phải lo lắng...
về sự lan rộng của sự căm ghét anh hùng của bà ta...
hay là bí mật của cậu nữa.
Tốt.
Này, kể từ khi chúng ta, uh,
ở cùng nhau trong một căn phòng...
và cùng một mặt phẳng tồn tại -
và hãy đối mặt với nó cùng với cuộc sống,
ai biết được rằng nó sẽ kéo dài bao lâu? --
chúng tôi muốn hỏi em một câu hỏi.
Mình nghĩ điều mà Lois muốn nói là, cậu có thể --
Em sẽ làm phù dâu cho chị chứ?
Oliver, chúng đẹp quá.
Yeah, Anh cũng nghĩ thế.
Anh nghĩ là em có thể muốn cho cái này vào cốc nước.
Anh tin chắc đó là thật đấy.
Em đã không được tặng hoa như thế này rất lâu rồi.
Anh đã chỉ ngừng tìm kiếm em.
Anh đoán đó là điều em muốn.
Phải không?
Anh không biết được nó có ý nghĩa thế nào với em khi anh tin tưởng em đâu.
Em có thể gọi điện cho anh mà.
Em có thể gọi điện cho anh. Em có thể nói là, uh...
Phải, em muốn thế,
nhưng cái mũ Fate bảo em không nên gọi.
Cái mũ có, um...
có nói điều gì để diễn tả cảm giác khi anh ở một mình...
nghe lại tin nhắn thoại chỉ để nghe giọng của em không?
Đại loại như thế? hay là, uh...
hay là khi anh đi xem qua tất cả những người lạ mặt...
trên tàu điện ngầm chỉ với hy vọng...
rằng anh sẽ đi ngang qua nụ cười của em...
nhưng không bao giờ tìm thấy nó?
Không, nó không bảo em như thế.
Em đã tự hiểu ra điều đó.
Oliver, em đã không tiếp cận với anh...
bởi vì em đã không tin tưởng vào bản thân.
Em biết nếu em nhìn vào mắt anh...
hoặc cảm thấy hơi thở của anh trên má của em,
thì sẽ không có cách nào để em có thể đi vào cánh cửa đó.
Và không phải chỉ có một ngày mà...
em đã không mơ ước rằng điều đó sẽ đến...
khi mà em đi qua nó một lần nữa.
Em sẽ ở đây một thời gian chứ?
Vâng.
Tốt.
OK, em đã hoàn thành việc chọn ra những bông hoa...
và chọn xong váy phù dâu.
Anh có thể xuống nhà được rồi đấy.
Đó là quyển sách của Carter à?
Phải.
Anh đã nghĩ rất nhiều về anh ta.
Anh ta sẽ rất tự hào về anh, Clark.
Anh đang nghĩ đến những điều mà em đã nói --
rằng anh nên nhắm mắt và lắng nghe thế giới bên ngoài...
để tìm ra điều gì mới là đúng đắn.
Em đã làm anh tin.
Và em đã làm anh biết bay.
Cho dù đó chỉ là trong không gian mạng.
Mm.
Tốt, em phải nói là, Smallville,
bay lên khỏi tòa nhà tờ The Daily Planet...
và những ngọn tháp của Metropolis...
thì thật là tuyệt vời.
À, ai mà biết được?
Có thể một ngày nào đó chúng ta sẽ bay ở thế giới thực.
Em luôn luôn tin rằng anh sẽ làm được những điều không tưởng,
và một ngày nào đó anh sẽ làm được.
Và, nói với thế giới thực là,
em có một hội nghị với Perry lúc 7h.
Hẹn gặp anh sau.
Dịch bởi Từ Đông Đức.